Ver Afixo.
Sufixo
Supersimetria
Ver Supersincronicidade.
Supersincronicidade
Sincronicidade ou simetria que se estabelece, de forma sistemática, entre os povos românicos e os germânicos, numa quantidade significativamente alta, em termos estatísticos, em relação a fatos históricos envolvendo esses povos, características geográficas de seus países, características fonético-fonológicas, morfológicas, sintáticas e lexicais de suas línguas, bem como em relação a outros aspectos de sua vida social e cultural, incluindo manifestações artísticas, esportivas, símbolos pátrios, fatos econômicos e políticos, etc.
Surda
Consoante pronunciada sem vibração das cordas vocais, como [p], [t], [k], [f] e [s], por exemplo.
Teutônico
Ver Germânico (acepção 3).
Tradução
Substituição dos morfemas de um vocábulo estrangeiro por equivalentes nacionais (ing. skyscraper, hot-dog → português arranha-céu, cachorro-quente); também é chamada de decalque. No entanto, há uma diferença entre a tradução, tal como definida aqui, e o decalque, pois, se tomarmos o fr. naturel em face do lat. naturalis, houve a substituição do sufixo latino ‑alis pelo vernáculo francês ‑el. A literatura especializada não considera isso um decalque, mas não deixa de ser uma forma de tradução. Portanto, constitui tradução a substituição de qualquer morfema de um empréstimo por outro, de qualquer outra origem, com significado equivalente.
As traduções podem ser totais (substituição de todos os morfemas, como em ing. skyscraper → port. arranha-céu) ou parciais (substituição de apenas alguns morfemas, como em lat. naturalis → fr. naturel).
Um caso particular de tradução total é o chamado empréstimo semântico, ou empréstimo de sentido, como o ing. star, que equivalia ao port. estrela apenas no sentido de “corpo celeste” e depois passou a significar também “atriz famosa”, sendo que o português importou essa segunda acepção de estrela do inglês.
Umlaut
change of the timbre of a vowel under the influence of the vowel of the next syllable.
Uvular
consonant pronunciation in the region of the uvula, as [ʀ] and [ʁ], for example.
Variante
Ver Alofone.
Velar
consonant pronounced in the region of the soft palate (between the hard palate and the uvula), as[k], [g] and [x], for example.
Vernáculo
Ver Herança e Herdado.
Vibrante
Consoante articulada por meio da vibração do ápice da língua, como [r], ou da úvula, como [ʀ], por exemplo.